Strolling inside the quadrangle of Kashmir’s 600-year-old Jamia Masjid, worshippers stop to take pictures of the mosque’s large steeple, its outlines sharpened against the backdrop of Hari Parbat, the famous fort-hill of Srinagar. What they usually overlook is a limestone plaque with Persian inscriptions embedded in the wall just above the mosque’s entrance.
In January 2024, when the Srinagar-based art historian Hakim Sameer Hamdani (he is currently the Design Director of the Jammu and Kashmir chapter of the Indian National Trust for Art and Cultural Heritage) examined the slab, he found that it mentioned names of medieval-era sultans and their governors involved in the repeated repair and rebuilding of the mosque since its original construction in 1402. At the bottom, he noticed the name of the engraver: Hari Ram. Hamdani told Frontline: “Based on our investigation, it appears that Hari Ram, who inscribed the text on the limestone plaque, was a master carver in the Mughal atelier. There is no information about Hari Ram in any Mughal source. But from this slab we know now that he was Hindu and part of the overall Mughal patronage system.”
The Jamia mosque was constructed during the reign of Sultan Sikandar Shah Miri in 1402, a few decades after the Turkic-origin Shahmirid dynasty took over the reins of the kingdom from the royal house of the Loharas, who were Hindus. In Kashmir’s narrative tradition, the mosque is invested with great symbolism: Jamia Masjid embodies not just the crowning of Islam as the State religion of Kashmir after eight centuries of Hindu rule, but also the start of the spread of a culture heavily influenced by Persia.
Hakim Sameer Hamdani, Srinagar-based architect and art historian who led the documentation project. Hamdani is Design Director with INTACH, Jammu & Kashmir. | Photo Credit: By Special Arrangement
The medieval era in Kashmir, particularly the 14th and 15th centuries, when it gradually transitioned to Islam, has been sought to be presented in contemporary political and cinematic discourse as a period of widespread persecution of Hindus. The movie The Kashmir Files (2022), for example, has a scene where the protagonist describes the Kashmir of yore as a thriving seat of Hindu learning until it was despoiled by Islamic rulers in the 14th century. However, historic epigraphs such as the one in Jamia Masjid and elsewhere in Srinagar point to a culture that was more syncretic than confrontational.
Also Read | India’s heritage influencers: Unearthing stories, archiving the past
With such discoveries, Hamdani’s project intends to counter the politically motivated narratives around Kashmir’s history. He embarked on the project earlier in 2024, roping in a team of heritage architects and graphic designers from Srinagar. The team consisted of Umar Farooq (Assistant Professor, Department of Architecture, Islamic University of Science and Technology, or IUST, Jammu and Kashmir), who surveyed the inscriptions; Tabish Haider (cultural activist and Young India Fellow, 2022, at Ashoka University), who took life-size images of the plaques; Mehran Qureshi (Assistant Professor, Department of Architecture, IUST), who investigated the epigraphs and translated them into English; and Taha Mughal (a specialist in preservation), who rendered them into measured drawings. The team has examined several epigraphs, dating from the 15th to the 19th centuries, engraved in various heritage sites across the Valley. While the majority of them are in Persian, there are texts in Arabic and Sharda (an ancient script of Kashmir) as well.
Many of these inscriptions have been rendered almost undecipherable by the passage of time—the main reason why they had escaped the attention of historians so far. Hamdani and his team used technology and linguistic expertise to decipher their content and to bring the information to the public domain for the first time. Of the over 100 slabs that the team has investigated across Kashmir, the details of 40 were catalogued and put on display in an exhibition, “Naqsh-i-Dawaam”, held in Srinagar in June 2024. Hamdani is currently writing a coffee-table book that will make the findings accessible to readers across India and the world. Qureshi is further expanding the scope of the investigation by surveying similar inscriptions found in medieval-era tombstones in Kashmir. Qureshi’s work is sponsored by the Netherlands-based Prince Claus Fund while the grant for Hamdani’s project came from London’s Barakat Trust, which researches the art, architecture, and history of the Islamic world.
Highlights
- A documentation project undertaken by Srinagar-based architect and art historian, Hakim Sameer Hamdani, has added layers to Kashmir’s history, challenging its unipolar representation in popular narratives.
- Of the over 100 slabs that Hamdani’s team has investigated across Kashmir, the details of 40 were catalogued and put on display in an exhibition, “Naqsh-i-Dawaam”, held in Srinagar in June 2024.
- Hamdani is currently writing a coffee-table book that will make the findings accessible to readers across India and the world.
“The idea was to add a layer of nuance to Kashmir’s history,” Hamdani said while talking about his project. “We tried to flesh out what we already knew about the transmission of knowledge and culture from the Central Asian regions into Kashmir at the onset of the Sultanate period in the 14th century.”
Adding layers
The investigation has added layers to the understanding of Kashmir’s history. Take the Jamia Masjid slab, for instance. It dates back to 1622, when Jahangir was the emperor of Hindustan. In 1589, Jahangir’s father, Akbar, had forced Kashmir to surrender its sovereignty to the larger Mughal Empire. This created resentment, sparking off rebellion and political unrest that continued for years until a semblance of stability was achieved during Jahangir’s rule. To mark the end of hostilities, Jahangir commissioned a renovation of the mosque and installed the slab, which attempts to naturalise him as the legitimate ruler of Kashmir.
The 15th century Aali Masjid, Srinagar’s second largest mosque. It combines Mughal, Kashmiri and Safavid architectural styles. | Photo Credit: Tabish Haider, Barakat Trust
Hamdani said: “The text seeks to connect Jahangir to a historical project, showing him as continuing the work of the sultans of Kashmir, who reigned before the Mughal annexation.” The association of a Hindu craftsman with a major imperial programme tells us something about the prevailing milieu, where royal patronage could be sought and obtained regardless of the craftperson’s religious affiliation.
The idea of exploring epigraphs to unravel history came to Hamdani when he was working on his thesis on Islamic architecture at the School of Planning and Architecture, New Delhi, six years ago. As part of his study, he examined extant Islamic epigraphs in the monuments and buildings of Kashmir. Among the ones he analysed was an Arabic hadith (essays on the words and actions of the Prophet Muhammad) etched on the 15th century hospice of a Sufi mystic, Malik Ahmad Itoo, located at Safa Kadal in Srinagar city. It is a small hermitage on the banks of the Jhelum river. The verses, engraved on the shrine’s tympanum, remind the faithful of the spiritual rewards that would accrue to the builder of a mosque.
The Persian slab inside Aali Masjid which identifies the architect of the mosque as Raja Bihisti Zargar. | Photo Credit: Tabish Haider, Barakat Trust
Hamdani said: “Such inscriptions, commonly seen in Kashmiri shrines, are different from medieval Islamic epigraphy found in Delhi.” Speaking of the latter, the scholar Anthony Welch said that their “principal function in late-twelfth-century India was to warn the non-Muslim majority to accept Islam” (in his 2008 essay, “The Emperor’s Grief: Two Mughal Tombs”). The epigraphs associated with early Islam in Kashmir, by comparison, are devoid of such hegemonic overtones. “Their stress is rather on cultivating personal piety,” Hamdani said.
His project has thrown up unexpected stories that often go against the recorded textual histories of Kashmir. Consider the case of Aali Masjid, Srinagar’s second largest mosque. The 15th century mosque embodies a fusion of Iranian, Mughal, and Kashmiri architectural styles. Added during a renovation in the 17th century, the balusters of its portico rest on distinct stone bases reminiscent of those of Safavid pavilions in Iran; the technique was brought to Kashmir by the Mughals. Although the 1887 Persian text Tarikh-e-Hasan—thought to be an authoritative commentary on Kashmir’s medieval history—attributes its construction to Ali Shah, the eighth sultan of the Shahmirid dynasty, the stone slab restored by Hamdani names a different patron: Sultan Hasan Shah, who reigned 50 years later. The epigraph identifies Raja Bihisti Zargar as the architect of the mosque.
Startlingly, the same name was once engraved on a stone pillar inside Srinagar’s Shankaracharya temple. Today, no trace of this inscription remains in the temple, but it is important to remember its existence in view of recent attempts to polarise sentiments by creating a controversy over the name of the Shankaracharya hill, also called Takht-e-Suleiman.
The Shankaracharya temple is one of the oldest temples in Kashmir, mentioned by Kalhana, author of the 12th century Sanskrit text Rajatarangini (River of Kings), which gives a history of Kashmir. The Rajatarangini remained a text in progress for a long time, with Brahmin court historians adding bits to it at different periods. After Kalhana, Jonaraja took it up in the 15th century, followed by Srivara and Shuka in the 16th century.
The hadith inscription on the shrine of Sufi mystic, Malik Ahmad Itoo, in Srinagar. It is one of the earliest surviving Islamic epigraphies in Kashmir. | Photo Credit: Shakir Mir
Hamdani’s team was able to access a preserved facsimile of the temple epigraph in a book titled Illustrations of Ancient Buildings in Kashmir (1869), based on a survey conducted under the Archaeological Survey of India by Henry Hardy Cole. In the survey, Cole suggested that the inscriptions (there were more than one) were linked to repair work done in the temple in the 16th century. But he could not identify the ruler under whose leadership the work was carried out.
Cole was not the only one whose interest was piqued by the presence of Persian inscriptions inside a Hindu temple. The British explorer Alexander Cunningham (1814-93) also mentioned them in his “Essay on the Arian Order of Architecture in Temples of Kashmir” (1848), which says that he had copied out an inscription (a different one at the same site): “but since then it has been so completely defaced by the Dogar [Dogra] soldiery that I could with difficulty trace the name of Takht-i-Suliman”.
Later, in 1875, a group of European travellers made another attempt to decode the writings, scrawling a rudimentary translation in their diary. “This idol… was made by Haji Hashti… in the year 54 of the Samut (Samvat) or Hindoo era,” they wrote, adding that “the foot of the back part of the pillar states that he who raised up this idol was Quajah Rukm, son of Mirjan.”
Also Read | Gurez Valley: Kashmir’s pristine land braces itself for a tourism surge
The case seems to be have been buried in 1935 after it received a clumsy dismissal from an antiquarian, Pandit Anand Koul, who concluded: “Islam was unknown in that remote period when this temple was built, so there could not have been a Khwaja or a Mir then.... Nor would a Muhammadan build a temple as his own” (Archaeological Remains in Kashmir, 1935).
The restored epigraphs were put on display at an exhibition in Srinagar in June 2024. | Photo Credit: Tabish Haider, Barakat Trust
But when Hamdani’s team examined the Aali Masjid slab, a different story emerged: the Muslim architect (Raja Bihisti Zargar) responsible for designing the mosque was the same one who oversaw the repair of the Shankaracharya temple in the 16th century. This suggests that even in the late Sultanate era, often depicted as a period of widespread destruction of Hindu places of worship, Muslim rulers continued to extend their patronage to Hindu cultural spaces. Understandably, the Dogra militia had tampered with this evidence in the 19th century.
Folds of history
Another epigraph documented by Hamdani was written in Sharada on the limestone wall of a 15th century almshouse at Khonmoh in Srinagar, built by a Hindu merchant, Purnaka. The text seems to heap praises on one of the Shahmirid kings by describing him as the son of the “illustrious Sakandra” (Sultan Sikandar). The effusive language used for Sikandar by a Hindu merchant is especially significant because the sultan was depicted as an iconoclast by the contemporary Brahmin chronicler Jonaraja in Rajatarangini. Jonaraja’s characterisation of Sikandar was perpetuated by colonial historiographers. In his 1848 booklet, Cunningham invoked the “destroying hand of Mahomedan [sic] bigotry” to explain the ruin into which Kashmir’s ancient temples had fallen.
But the Khonmoh inscription reveals that there existed a multiplicity of narratives around Sikandar in the 15th century and not all of them told the same story. “We are not denying that persecutions have happened in the past,” Hamdani said. “Our project drives home the point that history never uncoils in a linear way. History has many folds, each one with layers and textures of its own.”
Shakir Mir is a freelance journalist based in Srinagar. He was previously a correspondent with The Times of India.
COMMents
SHARE