Language barrier

Print edition : March 10, 2006

The language issue torments Sri Lankan society as parity between the two official languages has not gone beyond signposts.

V.S. SAMBANDAN in Colombo.

D.C. Raja Collure, Chairperson of the Official Languages Commission.-SRIYANTHA WALPOLA

WHAT'S in a language? Everything, as far as Sri Lanka is concerned. Fifty years after Ceylon (as it was then called) opted for Sinhala as the main official language, the course of the island-nation has been charted along linguistic lines.

South Asia's 19-million-strong paradise island has battled the language issue ever since. Consequently, despite a statutory reversal of the "Sinhala Only" position 17 years ago, the Tamil-speaking minorities have to contend with a daily linguistic angst. It is not just in the manner in which the Tamil-speaking citizens have to carry out their dealings with the various state apparatuses; the language issue has touched the very psyche of Sri Lanka.

On the face of it, parity between Sinhala and Tamil is prominently displayed on official signposts, the most visible markers of any state. Beyond this, however, there is a continued distortion, as is evident from a recent report of the Official Languages Commission (OLC). The tardiness in the implementation of statutes making Tamil also an official language is so evident that the OLC has admitted that "there is an enormous gap between the constitutional provisions and their application". The official statistics are telling. Of the total number of public servants only 8.31 per cent are Tamil-speaking. They comprise three ethnicities that have Tamil as their mother tongue - Sri Lankan Tamils, Muslims and Tamils of recent Indian origin (plantation Tamils) - and constitute 26 per cent of the country's population.

According to the Constitution, there are two official/national languages, Sinhala and Tamil, and a link language, English. However, as the OLC admits, "the main achievement over the years is that Sinhala has generally become the language of administration in the provinces other than the northern and eastern provinces and Tamil operates generally as the language of administration in the temporarily merged northeastern province". "To get any routine job done at a government office, one has to be proficient in Sinhala. Most of the officers are Sinhalese and there is a genuine problem of communicating. All Tamil and Sinhalese officials do not necessarily know English. So there is a gap even when it comes to getting routine jobs such as renewing a car licence, done," Ramanan, a Jaffna Tamil living in Colombo, said.

This difficulty is experienced at several institutions outside the north-east - hospitals, police stations and checkpoints. In a severe indictment of the situation, the OLC had noted: "This situation amounts to a violation of the constitutional rights of the Tamil-speaking citizens of the country. Apart from the indignities they are made to suffer they are put into innumerable inconveniences in transacting business with the government."

The problem has its roots in the politics and society of colonial and early post-colonial Ceylon. The spread of the English language and missionary schools, particularly in northern Sri Lanka, created an English-speaking elite, which strode the corridors of colonial power. Thus, after Independence an ethnic imbalance came into being in the administration. The situation in 1956, when the Sinhala Only Act was passed, is a case in point. According to an academic study: "In 1956, Tamils occupied 30 per cent of the highest levels of bureaucracy, 60 per cent in the technical and professional grade and 50 per cent in the clerical grade." Mostly English-educated and largely Tamil-speaking, this component had resulted in a "conceptualisation of the relationship vis-a-vis the state". This had meant that English was the shortcut to government employment.

The core concept that preceded the Sinhala Only legislation is to be understood against the backdrop of the then prevailing societal and political structure and the rivalry between the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and the United National Party (UNP). The original intention, long-standing SLFP members argue, was to make both Sinhala and Tamil official languages. Language as a primary political plank for the SLFP was also a result of the feud between its then leadership. As in the case of the federal form of government first suggested by the late S.W.R.D. Bandaranaike in the 1930s, the liberal views on making both Sinhala and Tamil official languages to overcome the societal skew in favour of English had also changed with political compulsions.

The political outbidding of one another by the leaders of the time for short-term gains severely affected two fundamental concepts, federalism and language, both of which have come back to torment Sri Lankan society. The legal distortions brought in by the Sinhala Only Act was to be corrected decades later with the Constitution 13th Amendment of 1987. The way out of the crisis over the implementation of the official languages policy, the OLC feels, is to launch a three-stage programme spread over 15 years.

According to OLC figures, for 61.68 per cent of the 7.74 lakh public servants (1998), knowledge of the second official language (Tamil for Sinhalese officers and vice versa) "is not essential for the discharge of their functions". Hence it was deduced that the "number of public servants who actually require proficiency in both official languages is approximately in the region of 3.35 lakhs". The "final objective" of the Commission is to "build a public service which in the least is bilingual [conversant in both Sinhala and Tamil] if not trilingual [Sinhala, Tamil and English]".

Under the needs-based approach, there are three categories of language proficiency: a) Those requiring mainly conversational ability, such as police and health officials who have to attend to the basic needs of the people; b) Those requiring a degree of proficiency in the second official language that enables them to converse and attend to correspondence; and c) Those who need to acquire knowledge of the second official language sufficient for them to read, analyse and draft reports when necessary.

Based on the needs-based classification, about 87,000 public servants - comprising police officers and health workers - would have to be trained in conversational ability, 1.18 lakhs in correspondence skills, and 16,298 in analytical skills. The linguistic gap is expected to be bridged over a 15-year period through a three-stage approach. Financial incentives have also been proposed. Those who gain Level-One proficiency will be given a monthly allowance of Rs.500, which goes up to Rs.1,000 and Rs.2,000 for the other two levels. Six Ministries have been identified for the overall supervision of the implementation of the policy.D.C. Raja Collure, the Chairperson of the OLC, is glad that the government has started to address the issue. For instance, he points out, one of the OLC's proposals - making it compulsory for new recruits to gain proficiency in the second official language within a specific period - has gained approval.

The key to the language conundrum has more to do with the mindset than with ability. "Whatever is in the statute, there has to be a change of heart. They do not consider it a serious thing that a person should be spoken to in his language," a retired senior government officer, a Tamil, told Frontline. For instance, he pointed out that even the Sinhalese faced problems in their transactions with the government. "There is a problem because their official letters used to be written in English until recently. However, the Tamils face a bigger problem," he said. A Tamil political leader was not too optimistic: "The government often comes up with excuses, not reasons, for non-implementation - shortage of typists, even shortage of typewriters in this age of computers. Even now letters of recruitment to Tamils in the north-east are written in Sinhala."

Collure is optimistic and keen to see that the OLC's recommendations are implemented. "We must recognise that Tamil is our language. It is very much a Sri Lankan language and we should take pride in restoring it to its right place in administrative affairs," he said.

This article is closed for comments.
Please Email the Editor